8Badr El Hammami
« La transmission orale est tout aussi porteuse de l’histoire que l’écriture. C’est une pratique de transmission très spontanée qui se base sur le témoignage direct, depuis sa propre réalité vécue. »
Badr El Hammami
Thabrate, « la lettre » en berbère. À travers un projet poétique du même nom, Badr El Hammami, diplômé des écoles d’art de Valence et de Cergy, réactive un processus obsolète de communication fondé sur l’enregistrement de cassettes audio. L’artiste revisite le mode de correspondance mis en place, entre les années 1960 et 1980, par les travailleurs immigrés marocains venus en France et leurs familles restées au Maghreb. Il exhume des objets appartenant à ses parents - journaux, cartes postales, albums de photos de famille, cassettes où il parle à son père - pour leur redonner sens et vie. À travers ces derniers, s’esquissent des trajectoires singulières construites dans l’entre deux, mais aussi l’histoire d’une diaspora.
À la différence de la lettre, la voix enregistrée traduit au plus intime les émotions du quotidien, l’épreuve de la séparation, le partage du présent. La cassette devient outil-passerelle de conversations tissées entre l’ici et l’ailleurs.
Reproduisant cette technique, Badr El Hammami entame, en 2011, une discussion par cassettes interposées avec l’artiste Fadma Kaddouri qui a vécu la même expérience que lui. Dans ce dialogue, les artistes renouent avec la tradition orale propre à la culture berbère et tentent de « réenchanter » leur passé respectif.
