La littérature française portée au pinacle
Depuis plus d’un siècle la France littéraire rayonne dans le monde grâce à ses « métèques », immigrés ou étrangers. Ils sont aussi le fleuron des lettres françaises. Ainsi, la plus prestigieuses des récompenses internationales, le prix Nobel de littérature, fut attribué à Henri Bergson (1927), juif polonais par son père et anglais pas sa mère ; à Albert Camus (1957), d’origine espagnole par sa mère et bien plus algérien que germanopratin ou Gao Xingjian (2000), né à Ganzhou en Chine.
De même, depuis 1903, la liste des Prix Goncourt attribués à des écrivains d’origine étrangère est longue. Origines américaine, néerlandaise, russe, polonaise, suisse, italienne, belge… toutes traduisent l’histoire migratoire du pays. En 1987, Tahar Ben Jelloun est le premier prix Goncourt originaire d’un ancien pays de l’empire colonial français (Maroc). En 1993, le prix est décerné à Amin Maalouf ; en 2008 à Atiq Rahimi, écrivain français d’origine afghane ; en 2009 à Marie NDiaye, d’origine sénégalaise par son père ou encore en 2011 à Alexis Jenni, aux origines suisses-allemandes et dont le roman, L’Art français de la guerre, plonge au cœur de l’identité française. En 2014, Lydie Salvayre, fille de républicains espagnols reçoit le Goncourt pour Pas pleurer. Deux ans plus tard, la franco-marocaine Leïla Slimani en était gratifié pour Chanson douce. Enfin en 2021, le prix est attribué au franco-sénagalais Mohamed Mbougar Sarr pour La Plus Secrète Mémoire des homme. Comment ne pas signaler le premier de ces écrivains dont l’origine – ici martiniquaise, donc française – ou la couleur de peau prirent trop longtemps le dessus sur les qualités et l’originalité d’une œuvre, à savoir le trop méconnu René Maran pour Batouala.
Et parmi les "Immortels" de l’Académie française siègent aussi des écrivains d’origine étrangère : François Cheng, Assia Djebar, Amin Maalouf ou François Weyergans, Michael Edwards, Dominique Fernandez, Danny Laferriere, Alain Finfielkraut, Andre Makine,ou encore Mario Vargas Llosa…
Mustapha Harzoune, 2022