Le roman, le défilé et le youyou

À partir d’exemples aussi différents que le roman algérien des années cinquante et le défilé de la Biennale de la danse à Lyon en 1998, l’auteur décrit des processus de transformation culturelle à l’œuvre dans l’immigration et en situation coloniale. Les romanciers en langue française se singularisent, s’individualisent face à leur communauté d’origine, tout en évoquant et en défendant leur culture dominée. À l’inverse, les youyous de la Biennale, entonnés par des femmes de toutes origines, ne sont plus un trait culturel caractéristique des immigrées maghrébines ; ils ont été "récupérés" par la société globale et font partie intégrante du paysage culturel recomposé de la France des années quatre-vingt-dix.