Gurbet/El Maghreb, exil/occident lointain

Bruno Boudjelal

Image

Bruno Boudjelal, Gurbet, Turcs d’ici, 1994 © CNHI

Pour Bruno Boudjelal, d’origine franco-algérienne, la photographie est avant tout liée à la tradition du reportage. Lors d’un premier voyage en Algérie, en 1993, à la rencontre de sa propre histoire, Bruno Boudjelal adopte le medium photographique comme mode d’approche de la réalité.
Il saisit la communauté turque dans sa diversité géographique et professionnelle tout en constituant une première mémoire de cette immigration. Bruno Boudjelal livre des tranches de vie, capturées dans l’ineffable équation entre l’ici et l’ailleurs.
En 1994, il continue de creuser le sillon des déchirements de l’immigration et s’attache aux Turcs d’ici. Il parcourt la France entière afin de photographier la communauté turque et tente ainsi de constituer un début de mémoire de cette immigration. Il est assisté par l’association Elele, migrations et cultures de Turquie, qui lui ouvre son réseau de relations.
Par son regard sensible, parfois mélancolique, souvent décadré, le photographe introduit une vitalité, bouscule certains clichés et donne à voir des images où la tradition se confronte à la modernité. Il offre le panorama d’une population largement diversifiée dans son implantation en France et qui occupe différents secteurs d’emploi.

Image

Bruno Boudjelal, Gurbet, Turcs d’ici, 1994 © CNHI

Image

Bruno Boudjelal, Gurbet, Turcs d’ici, 1994 © Musée national de l’histoire et des cultures de l’immigration, CNHI

Pour en savoir plus sur Bruno Boudjelal :

• Consulter son portfolio sur le site de l'Agence vu.
• Ecouter l'interview "Comment la photo vous a-t-elle amené à faire votre premier voyage en Algérie et à renouer avec les liens de votre famille?" (réalisée en 2006) sur le site Altérités.

Malik Nejmi

Image

Malik Nejmi, Bâ Oua Salâm, 2005 © Musée national de l’histoire et des cultures de l’immigration, CNHI

Malik Nejmi, d’origine franco-marocaine, scrute l’histoire familiale sur fond d’histoire collective. Grâce à la photographie, il renoue le lien au-delà de la Méditerranée, avec ce Maroc, déserté par le père depuis 1995 et où Nejmi a passé, enfant, une partie de ses vacances. « Tu es parti comme un voyageur, je suis revenu comme un fils d’immigré », lance le photographe.
Par une approche narrative et intimiste, les Images d’un retour au pays (2001) évoquent les retrouvailles avec la famille restée là-bas pendant que les photographies sondent les traces de l’invisible et dévoilent en filigrane l’absence du père.

Ces clichés successifs d’une terre retrouvée finiront par ramener le père au pays en 2005.
En télescopant les temporalités, Nejmi compose des scènes qui semblent tirées des albums de famille. Mais elles trahissent leur contemporanéité par le traitement photographique, les plans quasi cinématographiques, les jeux subtils entre champs et hors champs ou encore le format carré des photographies qui n’est autre que la reproduction du cadre de la fenêtre de l’appartement familial d’Orléans d’où, petit, s’évadait son imaginaire vers le pays du soleil couchant.

Image

Malik Nejmi, Bâ Oua Salâm, 2005 © Musée national de l’histoire et des cultures de l’immigration, CNHI

Image

El Maghreb, Ba oua Salâm, mon père est revenu, la paix sur mon père (titre de l’installation) de Malik Nejmi, 2005, Collection du Musée national de l’histoire de l’immigration, inv. 2008.16.28.

Pour en savoir plus sur Malik Nejmi :

• Consulter son site Internet www.maliknejmi.com.
• Ecouter l'interview réalisée en 2003 sur le site Altérités.

Rencontre-débat avec les photographes

Une rencontre-débat est organisée par la Cité jeudi 6 novembre 2008 à 18h30 en présence des deux photographes.