La carte d’identité de Therezia Beres-Futtersack

"Ma mère, Therezia Beres, est née à Budapest en 1904 et mon père, Maurice Futtersack, à Eperjes-Prešov en 1901".

Après la Première Guerre mondiale, les ressortissants de l’ancien royaume de Hongrie dissous doivent choisir entre la nationalité hongroise, tchécoslovaque ou yougoslave, selon le nouveau découpage géopolitique. En effet, les traités de Versailles de 1919 et de Trianon de 1920 ont réorganisé les frontières de la Hongrie qui se voit amputée de 70% de son territoire. Un Hongrois sur trois vit alors en dehors des frontières de la "nouvelle" Hongrie et doit choisir entre adopter la nationalité du nouveau pays ou conserver la nationalité hongroise au risque d’être considéré comme un "étranger dans son propre pays", devenu la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie ou la Roumanie. "Ma mère est restée hongroise, tandis que mon père a opté pour la nationalité tchécoslovaque. Il avait vingt ans à l’époque. Il a naturellement choisi la nationalité des nouveaux, des vainqueurs, ceux qui ont imposé leur langue. En tant qu’étudiant, il a fallu qu’il capitule. Une capitulation qui ne lui a pas beaucoup plu cependant, parce qu’il a émigré. Mes parents sont arrivés en France en 1924, mais ils ne se connaissaient pas encore. Ma mère avait suivi son premier mari qui voulait améliorer son niveau de vie. Mon père, lui, cherchait du travail, n’ayant pas pu continuer ses études de droit. Mes parents se sont rencontrés dans un bal peu de temps après leur arrivée en France, dans les communautés hongroises. Ils ne se sont mariés à Paris qu’en 1936. Moi, je suis né en 1928." (Robert Futtersack).

"En tant qu’immigrés, mes parents étaient, il faut le dire, un peu perdus. Ils devaient gagner de l’argent, et ils ont travaillé un peu partout. La France à cette époque embauchait. Lorsqu’ils ont voulu régulariser leur situation après leur mariage, un problème cependant est apparu. Devant fournir un certificat de nationalité, ma mère a appris à l’ambassade de Hongrie que, étant mariée à un Slovaque, elle avait perdu la nationalité hongroise. De son côté, l’ambassade de Tchécoslovaquie lui refusait la nationalité tchécoslovaque, son mariage avec mon père ne lui procurant pas automatiquement la nationalité de son mari. Se retrouvant dans l’impossibilité de fournir un certificat de nationalité, ma mère a reçu le qualificatif d’apatride par l’administration française. La même année nous sommes retournés en Hongrie pour chercher ma demi-sœur, la fille de ma mère née de son premier mariage.

À notre retour en France, quelques mois plus tard, nous déménageons avec d’autres immigrés dans la Zone, autour du périphérique qui entoure Paris.